[JSR習作分享] 香港七欖50周年|當耳朵成為鏡頭時 口述影像推動共融
「香港賽馬會社區資助計劃 — 一『瞳』起動口述影像計劃」此計劃受香港賽馬會慈善信託基金捐助,由香港口述影像協會主辦。今年,馬會繼續擔任「七欖」官方社區合作夥伴,並透過「賽馬會躍動無界計劃 - 共融•動力」派發門票給弱勢社群,鼓勵視障朋友在口述影像評述員的帶領下走進啟德主場館,感受欖球運動的速度與激情,推動社區共融。香港口述影像協會成立於2015年,以改善視障人士生活質素為使命,是香港唯一一家為視障人士提供口述影像服務以及全面口述影像員培訓的機構。
用耳朵感受畫面
過往,視障人士主要使用白手杖、導盲犬和點字輔助生活。而口述影像員通過即時、具體地描述眼前畫面的細節,讓視障人士能以更多元化的方式感知世界。於七欖比賽中,口述影像旁述員會仔細描述球員的每一個動作、轉身和達陣,令喜愛欖球的莫偉樑即使失明亦能享受比賽,「在得到不同機構的協助後,我逐漸明白到即使失明也不必感到害怕。」所有視障朋友均被現場熱烈的氣氛感染,為香港隊打氣。莫偉樑表示,「我很喜歡來主場館看比賽,大家都為香港隊加油,現場氣氛很好。」
除了欖球以外,視障人士容華洛在口述影像員的協助下亦學習了瑜伽,「口述影像員仔細描述我需要做的動作,讓我成功學習了一項新技能。」計劃對他幫助極大,他希望有更多人受惠於此,「我經常向視障朋友推廣這計劃。在這裏,我和其他的視障朋友會一起參加不同活動,關係亦越來越好。」
以聲音作畫筆勾勒光影
目前,口述影像在香港尚未普及。葉溵溵起初因為希望增進舞技、學習一項能幫助別人的技術開始接觸口述舞蹈,「我想學習一項新的技巧,希望能運用廣東話幫助別人。」之後,她發現口述舞蹈能幫助的對象有限,繼而進修學習運動口述影像及戶外活動口述影像。
比賽中,不論是球員間激烈的碰撞,還是場邊雞毛蒜皮的小事,對視障人士感知現場氣氛都十分重要。七欖比賽的精彩片段遍佈全場,她直言口述影像的難度極大,「我最主要還是聚焦在欖球、球員上,其他現場細節就在空閒時作補充。」除此之外,現場觀眾的歡呼亦會對口述影像旁述員造成干擾,「現場有許多噪音,有時候無法即時完全掌握現場情況,只能透過看回放再向他們補充。」口述影像員更會配合道具,讓視障人士對於欖球比賽有更全面的體會。
葉溵溵亦寄望香港的口述影像能發展得越來越好,「希望未來不論是體育、舞蹈比賽,還是看電影,都能夠設有官方的口述影像員,達到真正的共融。」
撰文及攝影:林樂思
用耳朵感受畫面
過往,視障人士主要使用白手杖、導盲犬和點字輔助生活。而口述影像員通過即時、具體地描述眼前畫面的細節,讓視障人士能以更多元化的方式感知世界。於七欖比賽中,口述影像旁述員會仔細描述球員的每一個動作、轉身和達陣,令喜愛欖球的莫偉樑即使失明亦能享受比賽,「在得到不同機構的協助後,我逐漸明白到即使失明也不必感到害怕。」所有視障朋友均被現場熱烈的氣氛感染,為香港隊打氣。莫偉樑表示,「我很喜歡來主場館看比賽,大家都為香港隊加油,現場氣氛很好。」
除了欖球以外,視障人士容華洛在口述影像員的協助下亦學習了瑜伽,「口述影像員仔細描述我需要做的動作,讓我成功學習了一項新技能。」計劃對他幫助極大,他希望有更多人受惠於此,「我經常向視障朋友推廣這計劃。在這裏,我和其他的視障朋友會一起參加不同活動,關係亦越來越好。」
以聲音作畫筆勾勒光影
目前,口述影像在香港尚未普及。葉溵溵起初因為希望增進舞技、學習一項能幫助別人的技術開始接觸口述舞蹈,「我想學習一項新的技巧,希望能運用廣東話幫助別人。」之後,她發現口述舞蹈能幫助的對象有限,繼而進修學習運動口述影像及戶外活動口述影像。
比賽中,不論是球員間激烈的碰撞,還是場邊雞毛蒜皮的小事,對視障人士感知現場氣氛都十分重要。七欖比賽的精彩片段遍佈全場,她直言口述影像的難度極大,「我最主要還是聚焦在欖球、球員上,其他現場細節就在空閒時作補充。」除此之外,現場觀眾的歡呼亦會對口述影像旁述員造成干擾,「現場有許多噪音,有時候無法即時完全掌握現場情況,只能透過看回放再向他們補充。」口述影像員更會配合道具,讓視障人士對於欖球比賽有更全面的體會。
葉溵溵亦寄望香港的口述影像能發展得越來越好,「希望未來不論是體育、舞蹈比賽,還是看電影,都能夠設有官方的口述影像員,達到真正的共融。」
撰文及攝影:林樂思
了解更多:第十三屆賽馬會青少年體育記者計劃

